1
00:00:00,560 --> 00:00:05,680
Mogu čuti, mogu čuti zvuk
to dolazi mogu čuti, mogu čuti

2
00:00:05,680 --> 00:00:10,600
zvuk koji dolazi mogu čuti
zvuk koji dolazi

3
00:00:10,600 --> 00:00:17,460
Dečko, ja sam sa južne strane, kučko sam
pokušavam da obogatim South Side

4
00:00:17,460 --> 00:00:21,780
kako to zvuči, kučko Vidiš, ja sam
pokušati obogatiti South Side. Zvuči

5
00:00:21,780 --> 00:00:25,620
dobijamo vanjska sranja sa južne strane
riba sa raširenim ustima, kučko Ti

6
00:00:25,620 --> 00:00:28,820
par tipova na jugu, ali oni
momci imaju stvari ne zvuče ovako.

7
00:00:29,100 --> 00:00:32,860
Moram sam da donesem pravila, da napravim a
pomerim se, pa zvuči ovako.

8
00:00:33,240 --> 00:00:36,300
Tretiraju me kao da sam nova, glupa sam,
Ja sam najbolji savjet, zalijepite ga, novi i

9
00:00:36,300 --> 00:00:37,300
grubo, takve stvari.

10
00:00:37,380 --> 00:00:38,760
Čujem kako sirene dolaze.

11
00:00:43,640 --> 00:00:45,980
dobijam...

12
00:00:59,880 --> 00:01:05,459
U malom mjestu La, sa svojim
mirna atmosfera i luksuzan

13
00:01:06,000 --> 00:01:08,460
konačno izlječenje može početi.

14
00:01:09,120 --> 00:01:10,820
Oi, ne diraj moje sranje.

15
00:01:11,720 --> 00:01:16,260
U redu, moram da znam koje droge i
alkohol koji ste pili u poslednja tri

16
00:01:16,260 --> 00:01:17,460
dana. Ne znam.

17
00:01:18,660 --> 00:01:19,960
Ne znam.

18
00:01:21,060 --> 00:01:22,060
hm,

19
00:01:22,560 --> 00:01:25,350
u redu. Pa, šta je sa tvojim okom? Jesam
potucas se ili tako nesto?

20
00:01:25,990 --> 00:01:27,290
Jebena drolja!

21
00:01:28,010 --> 00:01:31,090
Jebene ruke s mene!

22
00:01:31,370 --> 00:01:36,550
Znate zašto vaš policijski izvještaj kaže
ti si ovdje? Samo veliki

23
00:01:38,890 --> 00:01:39,890
Nesporazum?

24
00:01:40,590 --> 00:01:42,950
Ovo je vaše treće pojavljivanje pred sudom.

25
00:01:43,230 --> 00:01:44,410
Nije kopao.

26
00:01:44,870 --> 00:01:49,590
Gospođo Jones, s obzirom na vašu nesposobnost da uzmete
te optužbe ozbiljno, sklon sam

27
00:01:49,590 --> 00:01:52,170
da vas upozorim na mogući zatvor
kaznu sa kojom se suočavate.

28
00:01:56,660 --> 00:01:57,800
sta? Skoro gotovi?

29
00:01:58,200 --> 00:01:59,660
Da, da, kapiram. Izvini.

30
00:02:02,880 --> 00:02:06,520
Gledaj, moramo da se pobrinemo za potpuno zdravlje
procjena, u redu? Tako da bi mogao

31
00:02:06,520 --> 00:02:08,400
samo mi reci šta tačno uzimaš,
ok?

32
00:02:08,880 --> 00:02:13,560
S obzirom na vaše mentalno zdravlje, jesam
spreman da razmotri 28 dana

33
00:02:13,560 --> 00:02:14,960
program rehabilitacije.

34
00:02:16,620 --> 00:02:20,720
Međutim, morat ćete nabaviti a
pismo preporuke sa klinike dokazivanje

35
00:02:20,720 --> 00:02:22,100
posvećeni su trezvenosti.

36
00:02:22,380 --> 00:02:25,440
Ako je ovo pismo nedostižno, hoćete
biti prebačen iz klinike u

37
00:02:25,440 --> 00:02:26,440
zatvor.

38
00:02:26,560 --> 00:02:27,560
Da li razumete?

39
00:02:51,980 --> 00:02:53,620
Vau, ok. Je li ovo propalica?

40
00:02:54,180 --> 00:02:57,600
Da. Oh, i ne bojenje premaza, ali
to je od mog doktora.

41
00:02:58,320 --> 00:02:59,320
I probao sam mentu.

42
00:03:01,560 --> 00:03:04,920
Mint? Pa, nije mi se svidjelo.

43
00:03:05,680 --> 00:03:06,680
Ti bi bio prvi.

44
00:03:09,660 --> 00:03:12,140
Kao razne pogodnosti, dupe moje.

45
00:03:12,540 --> 00:03:14,140
Ah, znači obraćao si pažnju.

46
00:03:14,380 --> 00:03:15,940
Svaka cast. Hajde, idemo.

47
00:03:16,680 --> 00:03:18,920
U redu, detoksikacija će potrajati
nekoliko dana.

48
00:03:19,370 --> 00:03:22,130
A onda sutra ćeš se naći sa svojim
psihijatar.

49
00:03:22,490 --> 00:03:23,530
To bi bilo kul, zar ne?

50
00:03:23,930 --> 00:03:27,130
A onda morate pokrenuti svoju grupu
terapija.

51
00:03:27,330 --> 00:03:28,209
Prilično super.

52
00:03:28,210 --> 00:03:30,150
I zapravo, postoji još nekoliko pravila.

53
00:03:30,670 --> 00:03:34,450
Izvini. Bez seksa, bez droge ili alkohola.

54
00:03:34,910 --> 00:03:38,230
I nema telefona za prvo...
Šta, šta, šta? Ne, ne, ne, ne. Trebam

55
00:03:38,230 --> 00:03:38,888
moj telefon.

56
00:03:38,890 --> 00:03:41,730
To je samo za prvu sedmicu. To je
sve. Oh, moj Bože. Šta misliš da sam ja

57
00:03:41,730 --> 00:03:43,330
hoces uraditi? Misliš da ću nazvati
moj diler droge?

58
00:03:43,790 --> 00:03:45,210
Ja sam usred jebene nigdje.

59
00:03:45,570 --> 00:03:46,549
Nije briga. Policy.

60
00:03:46,550 --> 00:03:47,550
Hvala.

61
00:03:52,710 --> 00:03:53,710
Lydia. Stani.

62
00:03:55,230 --> 00:03:56,610
Lydia, ovo je Frankie.

63
00:03:57,330 --> 00:03:58,550
Ona će biti tvoja nova cimerka.

64
00:04:01,210 --> 00:04:02,210
Jebeš to.

65
00:04:04,350 --> 00:04:07,230
Znaš šta? Voleo bih to da kažem
ona inače nije tako nestabilna, ali u

66
00:04:07,230 --> 00:04:08,230
ova tačka, zašto lagati?

67
00:04:09,670 --> 00:04:14,290
Znaš šta? Kako bi bilo da pokažeš
Frankie okolo?

68
00:04:15,250 --> 00:04:16,970
Imaću dnevnik. Vidimo se
momci kasnije.

69
00:04:18,290 --> 00:04:19,290
Vi.

70
00:04:19,930 --> 00:04:20,930
Becky.

71
00:04:21,420 --> 00:04:22,420
Prati me.

72
00:04:30,200 --> 00:04:31,200
Prijem.

73
00:04:33,880 --> 00:04:35,540
Oh, ozbiljno?

74
00:04:36,160 --> 00:04:37,160
Kuhinja.

75
00:04:38,140 --> 00:04:39,460
TV zona.

76
00:04:40,280 --> 00:04:41,300
Šizo.

77
00:04:46,000 --> 00:04:49,480
Žvaći i bljuvati. Duguješ mi za vruće
čokolada u prahu.

78
00:05:07,330 --> 00:05:08,870
Bulimični raj.

79
00:05:15,110 --> 00:05:16,690
Krug patnje.

80
00:05:17,790 --> 00:05:18,950
Šta ima, stari?

81
00:05:21,570 --> 00:05:24,330
Izgledaš kao prostitutka. Nećeš
donesite svoj telefon ovdje.

82
00:05:30,220 --> 00:05:31,220
Požuri, Becky.

83
00:05:34,460 --> 00:05:37,340
Stvar seksa.

84
00:05:46,700 --> 00:05:50,320
Spavaca soba. Imaš dno. Nekada
Sarah's. Ubila se.

85
00:06:22,000 --> 00:06:23,340
Jeste li vi Frances Jones?

86
00:06:24,220 --> 00:06:28,480
Frankie, da. Zdravo. Ovo je za tebe.
Oh, ne, ne, dobar sam sa špagetima.

87
00:06:30,300 --> 00:06:34,520
Sve dok ne dobijete početnu psihu
procjena, morate jesti od

88
00:06:34,520 --> 00:06:35,520
plan.

89
00:06:35,920 --> 00:06:37,380
Neću jebeno jesti to.

90
00:06:38,420 --> 00:06:40,600
Ako ne želiš, ne jedi.

91
00:07:08,150 --> 00:07:10,010
Bumbot. Ja ne... Oh, kretenu!

92
00:07:10,230 --> 00:07:11,250
sta? Hajde.

93
00:07:11,550 --> 00:07:14,970
Ti si alkoholičar, bulimičan, lud.
koja je tvoja stvar?

94
00:07:15,270 --> 00:07:18,110
Nemam ništa. Ne, ne, ne.
Svako ima nešto.

95
00:07:18,730 --> 00:07:20,770
Kafa, šećer i ovo.

96
00:07:21,950 --> 00:07:22,950
Trebaće ti.

97
00:07:24,030 --> 00:07:25,030
Gomila njih.

98
00:07:25,250 --> 00:07:29,350
I verovatno nećeš spavati,
i bićeš previše umoran, i

99
00:07:29,350 --> 00:07:32,470
čut ćeš... Shvatio sam, shvatio sam
to. Ja sam u paklu. Hvala. Da, hvala

100
00:07:32,470 --> 00:07:34,010
toliko ti sto si to ukazao.

101
00:07:36,250 --> 00:07:37,250
pa...

102
00:07:39,170 --> 00:07:40,730
Ovdje si jer si nekoga ubio?

103
00:07:40,970 --> 00:07:42,070
Ne, nisam nikoga ubio.

104
00:07:42,510 --> 00:07:43,510
Ipak.

105
00:07:48,390 --> 00:07:52,150
Ozbiljno, ipak, postoji kao dijete
ubica je ovde, pa cuvaj ledja.

106
00:07:53,830 --> 00:07:54,830
Ne šalim se.

107
00:08:23,180 --> 00:08:24,320
Bože dragi.

108
00:09:22,150 --> 00:09:23,390
Jesi li to stavio tamo?

109
00:09:23,810 --> 00:09:26,890
Da li sam šta stavio gde? Pacov. Jesi li
stavio tog jebenog pacova u moj krevet?

110
00:09:29,710 --> 00:09:34,730
Ne. Jeste li sigurni? Ako zaista mislite
da bih se potrudio da ubijem a

111
00:09:34,730 --> 00:09:41,410
pacov i baci ga u svoj krevet, a onda ti

112
00:09:41,410 --> 00:09:43,710
definitivno pripada na ovakvo mesto.

113
00:09:49,800 --> 00:09:50,800
Šta je to bio drug?

114
00:09:53,700 --> 00:09:54,720
Ne, ti joj reci.

115
00:09:55,980 --> 00:10:00,040
Praćenje da odem i pronađem drugu sobu.
Niz hodnik sa Winstonom i njim.

116
00:10:57,740 --> 00:10:59,660
Izvini, izvini, izvini. Saobraćaj je bio pun
jebači.

117
00:10:59,920 --> 00:11:00,920
Propustio si celu stvar.

118
00:12:56,040 --> 00:12:57,040
Gdje je doručak?

119
00:12:57,240 --> 00:12:59,120
Bella je rekla da je ovo za tebe.

120
00:13:06,420 --> 00:13:10,900
Kako da premjestim sobe?

121
00:13:11,420 --> 00:13:14,280
Ne znaš. Ali Alcat mi je stavio pacova
krevet.

122
00:13:16,340 --> 00:13:17,360
To je klasika.

123
00:13:17,840 --> 00:13:21,220
sta? Žao mi je, ja ću se pozabaviti Alcatom.

124
00:13:21,860 --> 00:13:24,460
Da, da, da, nemoj se previše uzbuđivati,
samo meds.

125
00:13:24,780 --> 00:13:25,780
Naša povlačenja.

126
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
Yum.

127
00:13:32,820 --> 00:13:36,160
Koliko sam shvatio, nedavno ste izgubili svoj
otac, Ellen.

128
00:13:37,380 --> 00:13:38,380
Žao mi je.

129
00:13:39,220 --> 00:13:42,200
I tvoja mama, Catherine. Ona živi gore
Auckland. Da, mama.

130
00:13:44,100 --> 00:13:45,100
Dobro, ok.

131
00:13:46,060 --> 00:13:49,960
I tvoje puno ime je Frances Eloise...
Moje ime je Frankie Eloise Jones, a ti

132
00:13:49,960 --> 00:13:52,660
su jedan od razloga zašto počinjem
jebi se puno.

133
00:13:53,200 --> 00:13:54,220
Da, čuo sam za to.

134
00:13:54,910 --> 00:13:55,910
Žao mi je.

135
00:13:56,070 --> 00:13:59,430
Imamo zacrtani plan obroka kako bismo vam osigurali
nabavite hranljive materije koje su vam potrebne kada budete

136
00:13:59,430 --> 00:14:00,430
stići.

137
00:14:02,530 --> 00:14:04,030
Kako se osjećate nakon prvog
noć?

138
00:14:04,290 --> 00:14:05,290
Feeling?

139
00:14:06,490 --> 00:14:11,810
da vidimo. Odlično osoblje, odlično
sadržaji, odlična soba. Ali od

140
00:14:11,810 --> 00:14:15,250
Jeo sam u posljednja 24 sata je a
Mutant moljac veličine šake, zadnja stvar

141
00:14:15,250 --> 00:14:17,190
što ću uraditi je razgovarati s tobom o mom
jebena osećanja.

142
00:14:21,230 --> 00:14:22,230
Vidi, ako sam iskren,

143
00:14:24,880 --> 00:14:29,600
zapravo imaju gomilu papirologije
okreni se, pa ako želiš napustiti

144
00:14:29,600 --> 00:14:32,440
za danas, hajde da se javimo sa mnom.

145
00:14:32,920 --> 00:14:35,080
Samo morate ostati do kraja
sjednici.

146
00:14:37,840 --> 00:14:39,460
Šta je sa mojim referentnim pismom?

147
00:14:41,120 --> 00:14:42,340
I dalje ću ga dobiti.

148
00:14:42,640 --> 00:14:43,920
Oh, ne, to možemo kasnije.

149
00:14:56,590 --> 00:14:58,810
Izgledaš užasno, Frances.

150
00:14:59,970 --> 00:15:01,770
jesi li dobro? dobro sam.

151
00:15:02,030 --> 00:15:04,230
Zaista se morate bolje brinuti
sebe.

152
00:15:04,530 --> 00:15:07,370
Idi i dobro se istuširaj. Ležao sam
izvukla divnu crnu haljinu.

153
00:15:13,310 --> 00:15:14,310
Apsolutno ne.

154
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Je li to moja kapuljača?

155
00:16:02,440 --> 00:16:04,280
Ne, kupio sam ga. sta?

156
00:16:04,580 --> 00:16:05,920
Jesam, Elf Elf Cat.

157
00:16:06,240 --> 00:16:09,840
Fucking Elf! Hej, ja vodim slike
kroz jer kenguru kožu!

158
00:16:11,380 --> 00:16:13,060
Volim one sa lutkom mame.

159
00:16:19,180 --> 00:16:20,180
Jebi ga!

160
00:16:25,260 --> 00:16:28,900
I ruke uvis! I svi
dole!

161
00:16:29,340 --> 00:16:30,239
I jedan.

162
00:16:30,240 --> 00:16:36,820
I preklopi, i preklopi, i preklopi. I ruke
gore iza glave. Laktovima do butine.

163
00:16:36,920 --> 00:16:40,540
I tri, i četiri. bravo. Pet.
Kasniš.

164
00:16:41,080 --> 00:16:45,020
Sedam. I jedan, i dva. Frankie,
Frankie.

165
00:16:45,480 --> 00:16:50,940
Francis. Budi se, budi se. Ako ne možete naći
tvojih pet, onda sam stvarno duboko

166
00:16:50,940 --> 00:16:55,400
zabrinut za tebe. i jedan, i dva,
i tri, i četiri.

167
00:16:55,700 --> 00:16:57,200
Jedan, dva i tri.

168
00:16:57,980 --> 00:17:04,940
Gledanje i guranje. I jedan, i dva, i
tri, i četiri, pet, šest,

169
00:17:05,020 --> 00:17:06,780
sedam, osam.

170
00:17:09,980 --> 00:17:13,339
Ona će te ubiti. Ne ako ona
haljina me prvo ubija.

171
00:17:13,640 --> 00:17:14,640
Izgledaš kao vagina.

172
00:17:15,000 --> 00:17:16,359
Draga, draga, draga.

173
00:17:16,740 --> 00:17:18,760
Ovo nije samo haljina.

174
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
To je haljina.

175
00:17:21,200 --> 00:17:22,579
Vagina je unutra.

176
00:17:23,000 --> 00:17:24,720
Stvarni vid je nestao.

177
00:17:45,670 --> 00:17:47,130
danas, hoćemo li?

178
00:17:47,510 --> 00:17:49,270
Upsi, blesavo, pokvario sam sve pite.

179
00:17:49,830 --> 00:17:52,650
U stvari, uvek sve pokvarim.

180
00:17:52,930 --> 00:17:53,990
Nemam pojma zašto.

181
00:17:54,210 --> 00:17:59,470
Definitivno nije zato što sam pijan
i stalno visoko. I hvala Bogu

182
00:17:59,470 --> 00:18:02,070
neko drugi će raščistiti za mnom lajk
uvek rade.

183
00:18:02,390 --> 00:18:05,730
Kad bih samo slušao ljude
koji zapravo žele najbolje za mene. I

184
00:18:05,730 --> 00:18:08,590
ne bi bilo tako očajno, odvratno
parazit!

185
00:18:13,390 --> 00:18:14,390
I dole.

186
00:18:24,419 --> 00:18:25,500
Namaste. Namaste.

187
00:18:29,080 --> 00:18:33,280
Gdje je jebote svo moje sranje? ohladi,
u redu je, i mislio sam da si ti

188
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
razumeo.

189
00:18:34,580 --> 00:18:38,740
Dakle, ovo je život u zajednici, i svi mi
podijelite ovdje. Odjebi sa svojom zajednicom

190
00:18:38,740 --> 00:18:39,740
sranje.

191
00:18:39,940 --> 00:18:41,600
Hej, nije veliko.

192
00:18:42,880 --> 00:18:43,880
Ja ću.

193
00:18:44,320 --> 00:18:45,600
Vratit ću ti tvoje sranje.

194
00:18:47,740 --> 00:18:48,840
Oh, dobro. U redu?

195
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Osjećaš li se bolje?

196
00:18:56,140 --> 00:18:57,340
Požuri, zauzet sam.

197
00:19:00,880 --> 00:19:02,080
Pozovi sobaricu ovamo.

198
00:19:03,960 --> 00:19:04,480
Ja sam

199
00:19:04,480 --> 00:19:22,220
izradu

200
00:19:22,220 --> 00:19:25,000
prilično jebeno dobra čistačica, Katerina.

201
00:19:25,310 --> 00:19:26,310
ti si dobro.

202
00:19:26,370 --> 00:19:27,990
Trebaš mi da je izvedeš odavde.

203
00:19:28,210 --> 00:19:28,989
Šta, sada?

204
00:19:28,990 --> 00:19:31,610
Da. Ne, ne sada. Isuse, ne mogu sa
nju. U redu.

205
00:19:31,930 --> 00:19:32,950
U redu. Ok, Ricky.

206
00:19:33,170 --> 00:19:34,410
Imaš li Bibliju sa mnom?

207
00:19:34,750 --> 00:19:35,469
Sve dobro.

208
00:19:35,470 --> 00:19:38,110
Imaš li Bibliju sa mnom? U redu, ja ću
reći šta. Treba mi moj telefon.

209
00:19:38,410 --> 00:19:39,810
Da, idemo da ga uzmemo. Idemo zgrabiti
to.

210
00:19:42,290 --> 00:19:44,130
Stigli ste do Emme. Molimo ostavite a
poruka.

211
00:19:50,310 --> 00:19:51,610
Mora da je na poslu ili tako nešto.

212
00:20:49,610 --> 00:20:50,630
Steven Logan Parkhead.

213
00:20:53,350 --> 00:20:55,350
Ricky. Ricky, pomozi!

214
00:21:30,960 --> 00:21:37,660
Ako ne zelis da znas nemoj,

215
00:21:37,800 --> 00:21:44,680
da ne pokažem da sam ikada mogao

216
00:21:44,680 --> 00:21:45,740
znam

217
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
Frankie. Ovo ili zatvor.

218
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
Izbor je na vama.